信得过 (xìn de guò) — être digne de confiance ; pouvoir faire confiance (à quelqu'un ou quelque chose)

Définition

Une structure verbale résultative signifiant "digne de confiance / fiable", où 过 marque l'achèvement réussi de la confiance. Plus fort que le simple 相信 : il met l'accent sur le fait que la personne ou la chose a fait ses preuves.

verbe
être digne de confiancepouvoir faire confiance (à quelqu'un ou quelque chose)

Exemples

  • 信得过。
    Tā shì wǒ zuì xìn de guò de rén.
    C'est la personne en qui j'ai le plus confiance.
  • 信得过。
    Dà jiā dōu xìn de guò tā de néng lì.
    Tout le monde a confiance en ses capacités.
  • 信得过。
    Zhè jiā gōng sī shēng chǎn de qì chē zhì liàng xìn de guò.
    La qualité des voitures produites par cette entreprise est fiable.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmots
Partie de son声符shēngfú
人
人rén信xìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Ouvrir 信 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.