信手拈来 (xìn shǒu niān lái) — (chengyu) accomplir quelque chose sans effort, surtout dans l'écriture ou la création artistique; (chengyu) maîtriser parfaitement la matière et produire librement sans hésitation
Définition
Chengyu pour faire qqch (surtout écrire/créer) sans effort, comme si le matériau était sous la main. Ton plus littéraire et admiratif que 毫不费力.
expression idiomatique
(chengyu) accomplir quelque chose sans effort, surtout dans l'écriture ou la création artistique(chengyu) maîtriser parfaitement la matière et produire librement sans hésitation
Exemples
- 信手拈来，。Tā xiě wén zhāng shí zǒng néng xìn shǒu niān lái, háo bú fèi lì.Quand il écrit des essais, il peut toujours le faire sans effort, sans aucun problème.
- ，信手拈来。Zhè wèi huà jiā duì jì qiǎo fēi cháng shú xi, zuò huà shí xìn shǒu niān lái.Ce peintre maîtrise très bien les techniques ; quand il peint, il le fait sans effort.
- 信手拈来，。Duō dú shū néng ràng nǐ zài xiě zuò shí xìn shǒu niān lái, bú zài qiǎ ké.Lire davantage peut te permettre d'écrire librement sans rester bloqué.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
信手 suggère un geste fait sans réfléchir, et 拈来 signifie « prendre » ; ensemble ils dépeignent une création sans effort.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.