信托 (xìn tuō) — confier; faire confiance (pour des biens ou actifs dans un cadre financier/juridique)

Définition

信托 (xìntuō) est le terme juridique/financier 'confier des biens à un fiduciaire' — plus institutionnel que le quotidien 委托 wěituō, qui est une demande informelle de gérer une tâche. La construction avec 把 est courante pour nommer le bien confié.

verbe
confierfaire confiance (pour des biens ou actifs dans un cadre financier/juridique)

Exemples

  • 信托。
    Tā bǎ zhè bǐ qián xìn tuō gěi le yín háng.
    Il a confié cette somme d'argent à la banque.
  • 信托。
    Hěn duō rén tōng guò xìn tuō lái guǎn lǐ cái chǎn.
    Beaucoup de gens utilisent des fiducies pour gérer leurs biens.
  • 信托。
    Tā men jué dìng xìn tuō zhuān yè jī gòu chǔ lǐ yí chǎn.
    Ils ont décidé de confier à une institution professionnelle le soin de gérer l'héritage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

信xìnconfiance
托tuōconfier

Les sens de 信 (confiance) et 托 (confier) se combinent pour signifier confier ou avoir confiance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmots
Partie de son声符shēngfú
人
人rén信xìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Ouvrir 信 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Même son aujourd’hui

托 est composé de 手 (main) et de 乇, qui donne le son tuō.

Ouvrir 托 →
Apparaît dans
Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.