信教 (xìn jiāo) — être croyant; suivre une religion; professer une religion

Définition

信教 signifie suivre une religion ou être religieux en tant que croyant — pas seulement en connaître une. Utilisé comme syntagme verbal (séparable) : 信什么教, 信了教, 不信教.

verbe
être croyantsuivre une religionprofesser une religion

Exemples

  • 信教。
    Hěn duō zhōng guó rén bú xìn jiāo.
    Beaucoup de Chinois ne sont pas religieux.
  • 。
    Tā qù nián xìn le jiào.
    Il est devenu religieux l'année dernière.
  • ？
    Nǐ xìn shén me jiào?
    Quelle religion suis-tu ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

信xìncroire
教jiàoreligion

信 (croire) avec 教 (religion) signifie « suivre une religion ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmots
Partie de son声符shēngfú
人
人rén信xìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Ouvrir 信 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
攵Écrit en entier攴pūcanne d'enseignement ; bâton symbolisant l'autorité
Partie de son声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

教 utilise 爻 pour son son et place 子 (enfant) avec 攵 (攴), une canne d'enseignement, pour montrer l'enseignement d'un enfant.

Ouvrir 教 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.