修剪 (xiū jiǎn) — tailler ; élaguer ; couper

Définition

Signifie couper (branches, cheveux, ongles, bordures de pelouse) pour façonner ou raccourcir. Se distingue de 剪 (simple 'couper') par l'idée de soin, de mise en forme ou d'entretien plutôt qu'une simple coupure.

verbe
taillerélaguercouper

Exemples

  • 修剪。
    Tā měi nián chūn tiān dōu huì xiū jiǎn guǒ shù de zhī tiáo.
    Il taille les branches des arbres fruitiers chaque printemps.
  • 修剪。
    Qǐng bǎ zhǐ jia xiū jiǎn duǎn yì diǎn.
    Coupe-toi les ongles un peu plus courts.
  • 修剪。
    Yuán dīng zhèng zài yòng dà jiǎn dāo xiū jiǎn cǎo píng de biān yuán.
    Le jardinier taille le bord de la pelouse avec de grands ciseaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

修xiūtailler
剪jiǎncouper

修剪 combine 修 (tailler) et 剪 (couper), deux actions parallèles qui ensemble signifient tailler des branches.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

修 est formé à partir de 攸, qui donne la prononciation, et de 彡, un ensemble de trois traits qui indique le sens.

Ouvrir 修 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 剪, 刀 est la partie couteau et 歬 donne le son. Après que 前 a remplacé 歬, un autre 刀 a été ajouté à 剪.

Ouvrir 剪 →
Apparaît dans
Plantes et fleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.