修复 (xiū fù) — restaurer, réparer, rénover (bâtiments, artefacts, fichiers, relations)

Définition

修复 (xiū fù) est le « restaurer » formel — pour les artefacts, les données ou les relations. Plus fort que 修理 (réparation physique courante) et plus large que 恢复 (retour à un état antérieur).

verbe
restaurerréparerrénover (bâtiments, artefacts, fichiers, relations)

Exemples

  • 修复。
    Zhuān jiā zhèng zài xiū fù zhè fú gǔ huà.
    L'expert restaure cette peinture ancienne.
  • 修复。
    Gōng chéng shī xiū fù le diū shī de shù jù.
    L'ingénieur a réparé les données perdues.
  • 修复。
    Tā men xiǎng xiū fù bǐ cǐ de guān xì.
    Ils veulent réparer leur relation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

修xiūréparer
复fùrestaurer

修 signifie réparer et 复 signifie restaurer ; ensemble, ils donnent l'idée de remettre quelque chose en état de marche.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

修 est formé à partir de 攸, qui donne la prononciation, et de 彡, un ensemble de trois traits qui indique le sens.

Ouvrir 修 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 復 ; 复 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 复 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (复习, 恢复), il s'agit de 復 ; dans d'autres (复印, 复杂, 答复, 反复), il s'agit de 複 ou 覆.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìmarcher
Partie de son声符shēngfú
复
复fù復fù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 復 combine 彳, une partie liée à la marche, avec 复, une partie sonore, pour exprimer l'idée de marcher en avant et en arrière.

Ouvrir 复 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.