修炼 (xiū liàn) — se cultiver par la pratique spirituelle ou ascétique; s'entraîner intensivement (aux arts martiaux ou à une compétence)

Définition

Verbe formel/littéraire signifiant se cultiver par une longue pratique spirituelle ou ascétique (taoïste, bouddhiste ou arts martiaux). Il implique une discipline soutenue dans le temps, pas une pratique occasionnelle.

verbe
se cultiver par la pratique spirituelle ou ascétiques'entraîner intensivement (aux arts martiaux ou à une compétence)

Exemples

  • ，修炼。
    Tā yǐn jū shēn shān, zhuān xīn xiū liàn dào fǎ.
    Il vivait en reclus dans les montagnes profondes, se consacrant à la cultivation des arts taoïstes.
  • 修炼。
    Zhè bù xiǎo shuō lǐ de zhǔ jué xiū liàn le jǐ bǎi nián cái chéng xiān.
    Le protagoniste de ce roman s'est cultivé pendant plusieurs centaines d'années avant de devenir immortel.
  • 修炼。
    Xiàn dài rén tōng guò yú jiā hé míng xiǎng xiū liàn nèi xīn.
    Les gens modernes cultivent leur moi intérieur par le yoga et la méditation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

修xiūcultiver
炼liànraffiner

修 veut dire cultiver et 炼 veut dire raffiner ; ensemble, ils décrivent un entraînement discipliné.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

修 est formé à partir de 攸, qui donne la prononciation, et de 彡, un ensemble de trois traits qui indique le sens.

Ouvrir 修 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煉 ; 炼 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 炼 représente plus d'un caractère traditionnel. Dans la plupart des mots, elle correspond à 煉 ; dans d'autres (comme 锻炼), elle correspond à 鍊.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
柬
柬jiǎn煉liàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 煉 associe 火 (feu) à 柬 comme partie sonore. La version simplifiée 炼 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas l'élément historique qui contribue au son.

Ouvrir 炼 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.