修理 (xiū lǐ) — réparer, dépanner; tailler, élaguer

Définition

修理 signifie réparer ou dépanner des choses (machines, vélos, etc.) et aussi tailler les plantes. Pour l'entretien courant des équipements, utilise 维修 ; pour restaurer des bâtiments ou artefacts endommagés, utilise 修复.

verbe
réparerdépannertaillerélaguer

Exemples

  • 修理。
    Wǒ de zì xíng chē xū yào xiū lǐ yí xià.
    Mon vélo a besoin d'une réparation.
  • 修理。
    Tā huā le yí gè xià wǔ xiū lǐ yuàn zi lǐ de shù.
    Il a passé un après-midi à tailler les arbres dans le jardin.
  • ，修理？
    Zhè kuài shǒu biǎo huài le, nǐ néng bāng wǒ xiū lǐ ma?
    Cette montre est cassée, peux-tu m'aider à la réparer ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

修xiūréparer
理lǐgérer

修 et 理 expriment tous deux l'idée de remettre les choses en ordre, ce qui donne le sens de réparer, ajuster ou gérer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

修 est formé à partir de 攸, qui donne la prononciation, et de 彡, un ensemble de trois traits qui indique le sens.

Ouvrir 修 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.

Ouvrir 理 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 6Objets divers5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.