修身养性 (xiū shēn yǎng xìng) — cultiver son caractère moral et nourrir sa nature; développement personnel dans la conduite et l'esprit

Définition

Un chengyu formel pour la cultivation morale de soi — affiner sa conduite (修身) et son caractère intérieur (养性) par l'étude, la réflexion et la discipline.

expression idiomatique
cultiver son caractère moral et nourrir sa naturedéveloppement personnel dans la conduite et l'esprit

Exemples

  • 修身养性。
    Tā měi tiān tōng guò dú shū lái xiū shēn yǎng xìng.
    Il se cultive en lisant tous les jours.
  • 修身养性。
    Xué xí xiū shēn yǎng xìng kě yǐ bāng zhù wǒ men tí gāo dào dé xiū yǎng.
    Apprendre la cultivation de soi peut nous aider à améliorer notre caractère moral.
  • 修身养性。
    Gǔ rén fēi cháng zhòng shì xiū shēn yǎng xìng.
    Les anciens accordaient une grande importance à la cultivation de soi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

修身se cultiver
修xiūcultiver身shēnsoi-même
动宾Verbe + objet
养性nourrir sa nature
养yǎngnourrir性xìngnature
动宾Verbe + objet

« 修身 » veut dire se cultiver et « 养性 » signifie nourrir sa nature ; cette expression parle donc de l'auto-cultivation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

修 est formé à partir de 攸, qui donne la prononciation, et de 彡, un ensemble de trois traits qui indique le sens.

Ouvrir 修 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 養 ; 养 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 養 utilise 羊 comme élément phonétique et 食 comme élément sémantique.

Ouvrir 养 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.