修长 (xiū cháng) — grand et svelte, élégamment mince

Définition

Décrit un corps ou une partie du corps longue et fine avec une forme élégante et gracieuse. Plus fort et plus esthétique que 细 ('mince, fin') ; plus raffiné et centré sur la forme physique que 苗条 ('mince, de silhouette').

adjectif
grand et svelteélégamment mince

Exemples

  • 修长。
    Tā yǒu yì shuāng xiū cháng de tuǐ.
    Elle a des jambes longues et fines.
  • 修长。
    Zhè wèi wǔ zhě de gē bo fēi cháng xiū cháng.
    Les bras de ce danseur sont très longs et fins.
  • 修长，。
    Tā shēn cái xiū cháng, hěn shì hé dāng mó tè.
    Il a une silhouette longue et fine, très adaptée pour être mannequin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

修xiūlong/fin
长chánglong

修 indique la longueur ou la finesse et 长 désigne aussi la longueur ; ensemble, ils décrivent une silhouette élancée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

修 est formé à partir de 攸, qui donne la prononciation, et de 彡, un ensemble de trois traits qui indique le sens.

Ouvrir 修 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Taille et dimensions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.