倒掉 (dào diào) — tomber ; basculer ; s'effondrer

Définition

倒 (dào) signifie « verser / vider » (un liquide ou un contenu meuble), comme dans 倒掉垃圾. Le même caractère 倒 (dǎo) signifie « tomber / renverser » — confirmer la prononciation par le contexte.

verbe
tomberbasculers'effondrer

Exemples

  • 倒掉。
    Dà fēng bǎ dà shù chuī dào diào le.
    Le vent fort a renversé le grand arbre.
  • 倒掉，。
    Qiáng shàng de xiàng kuàng dào diào le, shuāi suì le.
    Le cadre photo sur le mur est tombé et s'est cassé.
  • ！倒掉。
    Xiǎo xīn! yǐ zi kuài dào diào le.
    Attention ! La chaise est sur le point de tomber.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

倒dǎotomber
掉diàofaire tomber

倒 signifie tomber et 掉 ajoute le sens de descendre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
到
到dào倒dào
Même son aujourd’hui

倒 combine 亻 (personne) avec 到, qui donne la prononciation.

Ouvrir 倒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

掉 est formé de 扌 (une main) et 卓, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 掉 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.