候机楼 (hòu jī lóu) — aérogare ; salle de départ

Définition

nom
aérogaresalle de départ
Classificateur · 座

Exemples

  • 候机楼。
    Wǒ men zài hòu jī lóu lǐ děng le liǎng gè xiǎo shí.
    Nous avons attendu dans l'aérogare pendant deux heures.
  • 候机楼。
    Qǐng dào guó jì hòu jī lóu bàn lǐ dēng jī shǒu xù.
    Veuillez vous rendre au terminal international pour l'enregistrement.
  • 候机楼。
    Zhè ge hòu jī lóu de shè shī fēi cháng xiàn dài huà.
    Les installations de cette aérogare sont très modernes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

候机attendre un avion
候hòuattendre机jīavion
动宾Verbe + objet
楼lóubâtiment

« 候机 » veut dire attendre un avion et « 楼 » désigne un bâtiment ; donc cela nomme le terminal d'aéroport.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Même son aujourd’hui

候 combine 亻, lié aux personnes, avec 矦, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 候 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樓 ; 楼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 樓 associe 木 (arbre) avec 婁 comme partie sonore ; la version simplifiée 楼 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 楼 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.