候机 (hòu jī) — attendre un vol (à l'aéroport)

Définition

Composé verbe-nom signifiant 'attendre un vol' à l'aéroport, généralement dans le 候机楼 (terminal) ou la 候机室 (salle d'attente). Non interchangeable avec 登机 ('embarquer') ou 起飞 ('décoller').

verbe
attendre un vol (à l'aéroport)

Exemples

  • 候机。
    Wǒ men zài jī chǎng hòu jī.
    Nous attendons notre vol à l'aéroport.
  • ，。
    Wǒ hòu le sān gè xiǎo shí de jī, zhōng yú kě yǐ dēng jī le.
    J'ai attendu mon vol pendant trois heures et j'ai enfin pu embarquer.
  • 候机。
    hòu jī De shí hou kě yǐ qù guàng guàng miǎn shuì diàn.
    En attendant le vol, tu peux flâner dans les boutiques hors taxes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

候hòuattendre
机jīavion

候 signifie attendre et 机 désigne l'avion ; ensemble, ils signifient attendre un vol.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Même son aujourd’hui

候 combine 亻, lié aux personnes, avec 矦, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 候 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →
Apparaît dans
Voyage en avion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.