候诊 (hòu zhěn) — attendre une consultation médicale ; attendre pour voir le médecin

Définition

verbe
attendre une consultation médicaleattendre pour voir le médecin

Exemples

  • 候诊。
    Bìng rén dōu zài zhěn shì wài hòu zhěn.
    Les patients attendent tous devant la salle de consultation.
  • 候诊。
    Qǐng ná hǎo bìng lì kǎ dào hòu zhěn qū děng hòu.
    Veuillez prendre votre carte de dossier médical et attendre dans la salle d'attente.
  • 候诊。
    Yī yuàn zǎo shàng qī diǎn jiù kāi shǐ hòu zhěn le.
    À l'hôpital, les gens commencent à attendre les consultations dès sept heures du matin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

候hòuattendre
诊zhěnexamen médical

候 signifie attendre, et 诊 désigne l'examen médical ; ce mot désigne donc l'attente d'une consultation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Même son aujourd’hui

候 combine 亻, lié aux personnes, avec 矦, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 候 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 診 ; 诊 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 診, la partie gauche 言 est liée au langage, et la partie droite 㐱 donne le son ; le caractère simplifié 诊 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 诊 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.