候选人 (hòu xuǎn rén) — candidat

Définition

Une personne nommée ou candidate à un poste lors d'une élection ou d'une sélection formelle. Plus large que 考生 (limité aux examens) et plus concret que l'abstrait 人选 ('candidat' en tant que choix de personne).

nom
candidat
Classificateur · 名

Exemples

  • 候选人。
    Gōng sī zhèng zài zhāo pìn xīn de hòu xuǎn rén.
    L'entreprise recrute de nouveaux candidats.
  • 候选人。
    Sān wèi hòu xuǎn rén dōu fā biǎo le yǎn jiǎng.
    Les trois candidats ont prononcé des discours.
  • 候选人。
    Xuǎn mín men zhèng zài liǎo jiě měi wèi hòu xuǎn rén de zhèng cè.
    Les électeurs découvrent les politiques de chaque candidat.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

候选en attente de sélection
候hòuattendre选xuǎnsélection
动宾Verbe + objet
人rénpersonne

候选 veut dire en attente de sélection, et 人 désigne la personne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Même son aujourd’hui

候 combine 亻, lié aux personnes, avec 矦, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 候 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 選 ; 选 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 選 combine 止 avec 巽, qui se prononce xùn ; son sens de « choisir » s'explique par le rejet ou l'écartement de quelqu'un. Le 选 simplifié est une version abrégée.

Ouvrir 选 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Gouvernement et politiqueRôles et statuts sociaux5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.