借助于 (jiè zhù yú) — au moyen de ; avec l'aide de ; en s'appuyant sur

Définition

verbe
au moyen deavec l'aide deen s'appuyant sur

Exemples

  • 借助于。
    Tā jiè zhù yú xiàn dài kē jì jiě jué le zhè ge nán tí.
    Il a résolu ce problème difficile à l'aide de la technologie moderne.
  • 借助于。
    Wǒ men jiè zhù yú shù jù fēn xī lái yōu huà liú chéng.
    Nous optimisons le processus avec l'aide de l'analyse de données.
  • 借助于。
    Zhè xiàng jì huà jiè zhù yú zhèng fǔ de zhī chí dé yǐ shí shī.
    Ce plan a été mis en œuvre grâce au soutien du gouvernement.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

借助compter sur l'aide
借jièemprunter助zhùaider
动宾Verbe + objet
于yúpour

借 signifie emprunter ou compter sur quelque chose, 助 signifie aider, et 于 indique ce sur quoi on compte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

借 combine 人, une personne, avec 昔, qui indique la prononciation.

Ouvrir 借 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìbras puissant
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

助 associe 力, un bras puissant, à 且, qui donne le son ; le sens est aider avec de la force.

Ouvrir 助 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.