借阅 (jiè yuè) — emprunter et lire (documents de bibliothèque) ; emprunter (livres, périodiques)

Définition

Verbe formel utilisé dans les bibliothèques pour emprunter et lire des documents. Comparer avec 借 (jiè), le mot général pour emprunter (argent, objets, idées).

verbe
emprunter et lire (documents de bibliothèque)emprunter (livres, périodiques)
Faciles à confondre

Exemples

  • 借阅。
    Wǒ zài tú shū guǎn jiè yuè le jǐ běn zhuān yè shū.
    J'ai emprunté et lu plusieurs livres professionnels à la bibliothèque.
  • 借阅。
    Zhè zhāng jiè shū kǎ kě yǐ jiè yuè shí běn shū.
    Cette carte de bibliothèque te permet d'emprunter dix livres.
  • 借阅。
    Tā měi zhōu dōu qù tú shū guǎn jiè yuè zá zhì.
    Il va à la bibliothèque chaque semaine pour emprunter et lire des magazines.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

借jièemprunter
阅yuèlire

借 (emprunter) et 阅 (lire) sont des actions parallèles : emprunter et lire des documents.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

借 combine 人, une personne, avec 昔, qui indique la prononciation.

Ouvrir 借 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閱 ; 阅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門mén
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 閱 couple 門, une porte, à 兌, une partie qui donne le son ; la version simplifiée 阅 est une abréviation.

Ouvrir 阅 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.