倾家荡产 (qīng jiā dàng chǎn) — perdre toute sa fortune familiale; être ruiné

Définition

Un 成语 dramatique signifiant perdre toute la fortune familiale — ruine financière totale. La décomposition (倾 + 荡 + 家 + 产) n'est qu'une imagerie historique ; traite-le comme une expression figée qui ne prend pas d'objet.

locution
perdre toute sa fortune familialeêtre ruiné

Exemples

  • ，倾家荡产。
    Tā fù qīn zuò shēng yi shī bài, chà yì diǎn qīng jiā dàng chǎn.
    L'entreprise de son père a échoué et il a presque tout perdu.
  • 倾家荡产。
    Xī dú néng ràng yí gè rén qīng jiā dàng chǎn.
    La toxicomanie peut ruiner une personne et lui coûter tout ce qu'elle a.
  • 倾家荡产。
    Nà chǎng guān si dǎ dé tā qīng jiā dàng chǎn.
    Ce procès l'a conduit à la ruine totale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

倾家ruiner la famille
倾qīngrenverser家jiāfamille
动宾Verbe + objet
荡产dilapider des biens
荡dàngdilapider产chǎnbiens
动宾Verbe + objet

Les deux parties 倾家 et 荡产 fonctionnent ensemble : renverser la famille et dilapider ses biens décrivent à eux deux une ruine financière totale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傾 ; 倾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 傾 combine 人 (homme) avec 頃, qui fournit le son ; 倾 est la forme simplifiée de 傾.

Ouvrir 倾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蕩 ; 荡 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 荡 représente plus d'un caractère traditionnel. Dans la plupart des mots, elle correspond à 蕩 ; dans d'autres cas, à 盪.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Concernant la forme traditionnelle 蕩 : elle est composée de 艹 (herbe, écrit intégralement 艸) et de 湯, qui donne le son. La version simplifiée 荡 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 荡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 產 ; 产 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
生生shēngnaître
Partie de son声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 產 associe 生 (« naître ») au composant phonétique 彥 ; la forme simplifiée 产 est une abréviation.

Ouvrir 产 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Idiomes et expressions figéesArgent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.