倾斜 (qīng xié) — basculer; pencher; s'incliner

Définition

Utilisé principalement pour des objets, surfaces ou attitudes qui s'inclinent par rapport à la verticale ou à l'horizontale (un sol, une photo, une politique penchée). 比 偏 plus physique et neutre ; 比 侧 met l'accent sur le fait de tourner sur le côté. Souvent abstrait pour un 'penchant' non physique (vers une opinion).

verbe
basculerpenchers'incliner

Exemples

  • 倾斜，。
    Dì miàn qīng xié le, shuǐ dōu liú dào yì biān qù le.
    Le sol est incliné, et l'eau coule toute d'un côté.
  • 倾斜。
    Tā de tài dù qīng xié fǒu dìng.
    Son attitude penche vers le rejet.
  • 倾斜。
    Zhè zhāng zhào piàn pāi qīng xié le.
    Cette photo est sortie de travers.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

倾qīngpencher
斜xiéincliner

倾 et 斜 décrivent tous deux l'inclinaison ou la déviation ; ensemble, ils signifient pencher.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傾 ; 倾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 傾 combine 人 (homme) avec 頃, qui fournit le son ; 倾 est la forme simplifiée de 傾.

Ouvrir 倾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斗斗dòulouche/cuillère
Partie de son声符shēngfú
余
余yú斜xié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

斜 combine 斗, une louche ou une cuillère, avec 余 pour le son ; l'idée de puiser ou d'extraire a été étendue pour signifier « incliné ».

Ouvrir 斜 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.