倾泻 (qīng xiè) — déverser; tomber en torrents (de pluie, larmes, etc.)

Définition

倾泻 peint une image vivante d'un grand volume de liquide ou d'émotion s'écoulant d'un coup vers le bas — plus lourd et plus dramatique que simple 流 ou 流下.

verbe
déversertomber en torrents (de pluie, larmes, etc.)

Exemples

  • 倾泻。
    Dà yǔ cóng tiān shàng qīng xiè xià lái.
    Une forte pluie s'est déversée du ciel.
  • 倾泻。
    Tā de yǎn lèi qīng xiè ér chū.
    Ses larmes ont jailli.
  • 倾泻。
    Fèn nù de qíng xù qīng xiè zài zhǐ shàng.
    Les émotions de colère se sont déversées sur le papier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

倾qīngverser
泻xiècouler

L'idée de 倾 signifiant « verser » combinée à 泻 signifiant « couler » donne l'action de verser abondamment.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傾 ; 倾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 傾 combine 人 (homme) avec 頃, qui fournit le son ; 倾 est la forme simplifiée de 傾.

Ouvrir 倾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
写
写xiě泻xiè
Même son aujourd’hui

泻 associe 水 (eau) à 写, qui donne la prononciation xiě.

Ouvrir 泻 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.