偏巧 (piān qiǎo) — par hasard; comme par chance (souvent avec un sens d'ironie ou d'inattendu)
Définition
Adverbe signifiant 'par hasard' ou 'par coïncidence' — implique souvent une légère ironie ou un rebondissement inattendu. Introduit une coïncidence surprenante ou fâcheuse qui découle de ce qui vient d'être dit.
adverbe
par hasardcomme par chance (souvent avec un sens d'ironie ou d'inattendu)
Exemples
- ，偏巧。Wǒ zhèng yào chū mén, piān qiǎo xià qǐ dà yǔ lái le.J'étais sur le point de sortir quand, par hasard, il s'est mis à pleuvoir à verse.
- 偏巧，。piān qiǎo Nà tiān tā bú zài jiā, wǒ méi jiàn dào tā.Il se trouve qu'il n'était pas chez lui ce jour-là, donc je n'ai pas pu le voir.
- ，偏巧。Wǒ men zhǎo le tā bàn tiān, piān qiǎo tā zài tú shū guǎn lǐ.Nous l'avons cherché pendant des heures, et par hasard, il était à la bibliothèque.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
偏巧 combine 偏 (inopinément) avec 巧 (coïncidentiel) pour signifier par hasard.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.