TongTong
Se connecter

偏见 (piān jiàn) — préjugé (contre), parti pris

Définition

偏见 est un « préjugé » bien établi, souvent injuste, envers une personne ou un groupe. 偏向 penche neutrement d'un côté (préférence, tendance) ; 偏差 signifie une « déviation » mesurable ou une erreur par rapport à une norme.

nom
préjugé (contre)parti pris

Exemples

  • 偏见。
    Tā yīn wèi duì mǒu rén yǒu piān jiàn ér zuò chū le bù gōng píng de jué dìng.
    Il a pris une décision injuste parce qu'il avait un préjugé contre quelqu'un.
  • 偏见，。
    Wǒ men yīng gāi jǐn liàng jiǎn shǎo piān jiàn, kè guān dì kàn dài wèn tí.
    Nous devons minimiser les préjugés autant que possible et examiner les problèmes objectivement.
  • 偏见。
    Zhè zhǒng piān jiàn yuán yú cháng shí jiān de cuò wù xìn xī.
    Ce genre de préjugé provient de désinformation à long terme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

偏piānbiaisé
见jiànopinion

偏 (biaisé) + 见 (opinion) désigne une opinion fixe et injuste.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Même son aujourd’hui

偏 combine 亻 (人, une personne) avec 扁, qui donne le son.

Ouvrir 偏 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Attitudes et Opinions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.