TongTong
Se connecter

做礼拜 (zuò lǐ bài) — aller à l'église, assister au service religieux

Définition

Locution verbale signifiant 'assister à un service religieux' (litt. 'faire le culte'). Se combine naturellement avec 去 (aller) — 去的礼拜 'aller à l'église' est la forme courante.

verbe
aller à l'égliseassister au service religieux

Exemples

  • 。
    Tā měi gè xīng qī tiān dōu qù zuò zuò lǐ bài.
    Il va à l'église tous les dimanches.
  • 。
    Jīn tiān zǎo shàng mā ma hé bà ba yì qǐ qù zuò zuò lǐ bài le.
    Ce matin, maman et papa sont allés à l'église ensemble.
  • 。
    Tā qù nián zài zhè ge jiào táng zuò le yí gè lǐ bài.
    L'année dernière, il a assisté à un service religieux dans cette église.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

做zuòfaire
礼拜culte
礼lǐrite拜bàis’incliner
联合Coordination

做 (« faire ») et 礼拜 (« culte ») combinés signifient assister à l’office religieux.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 做 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 禮 ; 礼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
礻Écrit en entier示shìautel
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 禮 associe 礻 (autel) à 豊, une partie phonétique, pour désigner les rituels célébrés à l'autel ; la forme simplifiée 礼 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 礼 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

拜 combine 扌 (main, écrit en entier comme 手) avec 𠦪 (herbes), représentant une main tenant des herbes en cadeau.

Ouvrir 拜 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.