停薪留职 (tíng xīn liú zhí) — prendre un congé sans solde tout en conservant son poste
Définition
Terme formel des RH : cesser de verser le salaire mais garder le poste ouvert pour que l'employé puisse y revenir. Souvent utilisé pour étudier à l'étranger, lancer une entreprise ou d'autres projets personnels.
expression idiomatique
prendre un congé sans solde tout en conservant son poste
Exemples
- 停薪留职，。Tā shēn qǐng le tíng xīn liú zhí, qù guó wài xué xí yì nián.Il a demandé un congé sans solde avec conservation de poste pour étudier à l'étranger pendant un an.
- 停薪留职，。Gōng sī yǔn xǔ yuán gōng tíng xīn liú zhí, dàn xū yào tí qián sān gè yuè shēn qǐng.L'entreprise permet aux employés de prendre un congé sans solde avec conservation de poste, mais ils doivent faire la demande trois mois à l'avance.
- 停薪留职，，。tíng xīn liú zhí Qī jiān, dān wèi bú zài fā gōng zī, dàn bǎo liú zhí wèi.Pendant la période de congé sans solde, l'employeur cesse de verser le salaire mais conserve le poste.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
停薪 signifie « arrêter le salaire » et 留职 veut dire « conserver le poste » : il s'agit donc d'un congé sans solde tout en gardant son poste.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.