健壮 (jiàn zhuàng) — fort et sain, robuste, solide

Définition

健壮 décrit un corps fort et bien bâti (ou par extension, une plante ou un animal robuste), mettant l'accent sur la vigueur physique. Plus fort et plus physique que 健康 ('en bonne santé' comme état général), et plus concret que 强壮.

adjectif
fort et sainrobustesolide

Exemples

  • ，健壮。
    Tā jīng guò jǐ gè yuè de xùn liàn, shēn tǐ biàn de fēi cháng jiàn zhuàng.
    Après des mois d'entraînement, son corps est devenu très fort et sain.
  • 健壮，。
    Zhè kē lǎo shù yī rán jiàn zhuàng, měi nián dōu jié hěn duō guǒ zi.
    Ce vieil arbre est encore robuste et produit beaucoup de fruits chaque année.
  • ，健壮。
    Suī rán tā yǐ jīng qī shí suì le, dàn shēn tǐ réng rán hěn jiàn zhuàng.
    Bien qu'il ait déjà soixante-dix ans, son corps est encore très robuste.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

健jiànen bonne santé
壮zhuàngfort

健 signifie « en bonne santé » et 壮 signifie « fort » ; ensemble, ils désignent quelqu'un de robuste et solide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
建
建jiàn健jiàn
Même son aujourd’hui

La partie gauche 亻 dépeint une personne, et la partie droite 建 donne la prononciation.

Ouvrir 健 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壯 ; 壮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
士士shì
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 壯 utilise 士 pour évoquer le sens et 爿 pour la prononciation ; la version simplifiée 壮 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 壮 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Fitness et exercice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.