TongTong
Se connecter

健康 (jiàn kāng) — sain

Définition

Le mot général pour 'sain' — utilisé pour les personnes, le mode de vie et l'environnement. 健壮 et 硬朗 décrivent spécifiquement un corps fort et robuste.

adjectif
sain

Exemples

  • ，健康。
    Tā jīng cháng duàn liàn, suǒ yǐ shēn tǐ hěn jiàn kāng.
    Il fait souvent de l'exercice, donc il est en très bonne santé.
  • 健康。
    Wǒ men yào bǎo chí jiàn kāng de yǐn shí xí guàn.
    Nous devons maintenir de saines habitudes alimentaires.
  • 健康。
    Zhè ge chéng shì de huán jìng hěn jiàn kāng.
    L'environnement de cette ville est très sain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

健jiànfort/en bonne santé
康kāngen bonne santé

健 signifie « fort » ou « en bonne santé », et 康 signifie « en bonne santé » ; ensemble ils décrivent une bonne santé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
建
建jiàn健jiàn
Même son aujourd’hui

La partie gauche 亻 dépeint une personne, et la partie droite 建 donne la prononciation.

Ouvrir 健 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

康 associe 庚 (outils de battage) à 米 (riz), montrant le riz transformé en balle.

Ouvrir 康 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 3Fitness et exercice2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.