TongTong
Se connecter

偶像 (ǒu xiàng) — idole

Définition

偶像 désigne une personne qu'un fan admire et imite personnellement. 明星 signifie simplement une célébrité connue du public — admirée publiquement mais pas nécessairement suivie personnellement.

nom
idole
Classificateur · 个

Exemples

  • 偶像。
    Tā cóng xiǎo jiù shì wǒ de ǒu xiàng.
    Elle est mon idole depuis mon enfance.
  • 偶像。
    Zhè xiē ǒu xiàng tuán tǐ hěn shòu nián qīng rén huān yíng.
    Ces groupes d'idoles sont très populaires auprès des jeunes.
  • 偶像。
    Tā de mèng xiǎng shì chéng wéi yí gè ǒu xiàng.
    Son rêve est de devenir une idole.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

偶ǒufigure
像xiàngimage

偶 et 像 désignent tous deux une représentation ; ensemble, ils nomment un « idole ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
禺
禺yú偶ǒu
Même son aujourd’hui

偶 associe 亻 (personne) à 禺 pour la prononciation. Il désigne une statue ou un idole représentant une personne.

Ouvrir 偶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
象
象xiàng像
Même son aujourd’hui

像 utilise 亻, la forme dérivée de 人 (« personne »), avec 象 pour la prononciation.

Ouvrir 像 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Cinéma et théâtre2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.