偷梁换柱 (tōu liáng huàn zhù) — commettre une fraude en substituant secrètement quelque chose d'inférieur ou de faux à l'article authentique ; faire une arnaque par substitution
Définition
Un chengyu pour échanger secrètement la chose réelle contre une fausse ou inférieure — un appât et échange délibéré pour tromper. Utilisé pour dénoncer la fraude, les substitutions ou les tactiques sournoises.
expression idiomatique
commettre une fraude en substituant secrètement quelque chose d'inférieur ou de faux à l'article authentiquefaire une arnaque par substitution
Exemples
- 偷梁换柱，。Nà jiā gōng sī yòng tōu liáng huàn zhù de shǒu fǎ qī piàn gù kè, bǎ liè zhì chǎn pǐn dāng míng pái mài.Cette entreprise a utilisé une tactique d'appât et d'échange pour tromper les clients, vendant des produits de qualité inférieure comme s'il s'agissait de grandes marques.
- ，偷梁换柱。Tā tōu tōu bǎ zhēn huà huàn chéng jiǎ huà, zhè zhǒng tōu liáng huàn zhù de xíng wéi zuì zhōng bèi fā xiàn le.Il a secrètement remplacé le vrai tableau par un faux, et cette substitution frauduleuse a finalement été découverte.
- 偷梁换柱，，。Bǐ sài zhōng yǒu xuǎn shǒu tōu liáng huàn zhù, yòng tì shēn dài tì zì jǐ shàng chǎng, jié guǒ bèi qǔ xiāo le zī gé.Pendant la compétition, un concurrent a fait un échange en utilisant un remplaçant pour prendre sa place, et a été disqualifié en conséquence.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
偷 signifie voler, 梁 est une poutre, 换 veut dire échanger, 柱 est un pilier ; voler la poutre et échanger le pilier suggère de remplacer secrètement la chose authentique.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.