偷猎 (tōu liè) — braconner, chasser illégalement

Définition

verbe
braconnerchasser illégalement

Exemples

  • 偷猎。
    Tā yīn wèi tōu liè bèi jǐng chá zhuā le.
    Il a été attrapé par la police pour braconnage.
  • 偷猎。
    tōu liè Yě shēng dòng wù shì wéi fǎ de.
    Braconner des animaux sauvages est illégal.
  • 偷猎。
    Zhèng fǔ zhèng zài yán lì dǎ jī tōu liè xíng wéi.
    Le gouvernement réprime sévèrement les activités de braconnage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

偷tōuen secret
猎lièchasser

偷 signifie en secret et 猎 veut dire chasser ; ensemble, ils décrivent la chasse illégale et clandestine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻, représentant une personne debout, évoque l'idée d'une personne accomplissant l'acte, tandis que la partie droite 俞 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 偷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
昔
昔xī猎liè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 猎, la partie gauche 犬 signifie chien et la partie droite 昔 fournit le son.

Ouvrir 猎 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.