TongTong
Se connecter

偷盗 (tōu dào) — voler (soutenu/littéraire)

Définition

Terme formel et écrit pour 'voler' — utilisé dans des contextes juridiques/officiels (ex : 偷盗案, 偷盗罪) plutôt que dans le langage courant, où 偷 est plus courant.

verbe
voler (soutenu/littéraire)

Exemples

  • 偷盗。
    Tā yīn wèi tōu dào bèi jǐng chá zhuā zǒu le.
    Il a été arrêté par la police pour vol.
  • 偷盗。
    tōu dào Tā rén cái wù shì wéi fǎ xíng wéi.
    Voler les biens d'autrui est illégal.
  • 偷盗。
    Zhè ge bó wù guǎn céng fā shēng guò yì qǐ tōu dào àn.
    Ce musée a déjà eu une affaire de vol.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

偷tōuvoler
盗dàodérober

Deux actions quasi synonymes, 偷 et 盗, se combinent pour signifier voler ou dérober.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻, représentant une personne debout, évoque l'idée d'une personne accomplissant l'acte, tandis que la partie droite 俞 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 偷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盜 ; 盗 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 盜 combine 㳄 (saliver/craindre) avec une forme de récipient, ce qui signifie convoiter les biens d'autrui et voler ; 盗 est l'écriture simplifiée de 盜.

Ouvrir 盗 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.