催泪弹 (cuī lèi dàn) — bombe lacrymogène

Définition

nom
bombe lacrymogène
Classificateur · 颗

Exemples

  • 催泪弹。
    Jǐng chá shǐ yòng cuī lèi dàn lái qū sàn rén qún.
    La police a utilisé des gaz lacrymogènes pour disperser la foule.
  • 催泪弹。
    Zhè zhǒng cuī lèi dàn de wēi lì hěn dà.
    Ce type de bombe lacrymogène est très puissant.
  • 催泪弹。
    Chōng tū zhōng yǒu rén tóu zhì le cuī lèi dàn.
    Quelqu'un a lancé une bombe lacrymogène pendant le conflit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

催泪qui provoque des larmes
催cuīprovoquer泪lèilarmes
动宾Verbe + objet
弹tánbombe

« 催泪 » signifie provoquer des larmes, et « 弹 » est une bombe ; il s'agit donc d'une bombe qui fait pleurer les gens.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
崔
崔cuī催cuī
Même son aujourd’hui

催 combine 亻, la partie désignant la personne, avec 崔 qui donne la prononciation.

Ouvrir 催 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 淚 ; 泪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 淚 utilise 水 (eau) et 戾 pour la prononciation ; elle décrit 淚, pas 泪.

Ouvrir 泪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 彈 ; 弹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōng
Partie de son声符shēngfú
單
單dān彈tán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 彈 associe 弓 (arc) à la partie phonétique 單 ; la version simplifiée 弹 est une abréviation.

Ouvrir 弹 →
Apparaît dans
Crime et policeMilitaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.