僵硬 (jiāng yìng) — raide, rigide

Définition

僵硬 signifie 'raide/rigide' à la fois au sens physique (membres, matériaux) et au sens figuré (attitude, manière — inflexible, intransigeant). C'est plus littéraire que 硬 et plus large que 僵, qui concerne surtout les parties du corps.

adjectif
raiderigide

Exemples

  • ，僵硬。
    Yùn dòng zhī hòu, wǒ de tuǐ biàn de hěn jiāng yìng.
    Après l'exercice, mes jambes deviennent très raides.
  • 僵硬，。
    Tā de tài dù tài jiāng yìng, bú yuàn jiē shòu rèn hé jiàn yì.
    Son attitude est trop rigide ; il n'accepte aucune suggestion.
  • 僵硬。
    Zhè kuài shí tou mō qǐ lái hěn jiāng yìng.
    Cette pierre semble très dure.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

僵jiāngrigide
硬yìngdur

« 僵 » et « 硬 » évoquent tous deux le manque de flexibilité ; ensemble, ils signifient raide ou rigide.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 僵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

硬 est formé à partir de 石, qui désigne la pierre pour indiquer la dureté ou la rigidité, et de 更, qui donne le son.

Ouvrir 硬 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Texture et qualité

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.