儿孙 (ér sūn) — enfants et petits-enfants ; descendants

Définition

nom
enfants et petits-enfantsdescendants

Exemples

  • 儿孙，。
    Tā yǒu hěn duō ér sūn, shēng huó hěn xìng fú.
    Il a beaucoup d'enfants et de petits-enfants, et sa vie est très heureuse.
  • 儿孙。
    Lǎo rén xī wàng ér sūn néng cháng huí lái kàn kàn.
    Le vieil homme espère que ses descendants pourront souvent revenir lui rendre visite.
  • 儿孙。
    Zhè xiē jiā chǎn dōu shì liú gěi ér sūn de.
    Ces biens familiaux sont tous laissés aux descendants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

儿érfils
孙sūnpetit-fils

儿 désigne le fils et 孙 le petit-fils ; ensemble ils désignent les enfants et petits-enfants, les descendants.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 孫 ; 孙 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 孫 associe 子 (fils) à 系 (continuer), montrant une lignée de descendants qui se perpétue. La version simplifiée 孙 est une abréviation ultérieure, pas la forme historique.

Ouvrir 孙 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.