TongTong
Se connecter

允许 (yǔn xǔ) — permettre, autoriser

Définition

允许 est un verbe formel signifiant 'permettre / autoriser', souvent utilisé pour les règles et les contextes officiels. 让 est l'équivalent courant et décontracté ('laisse-moi...'), tandis que 准许 et 许可 sont encore plus formels/officiels.

verbe
permettreautoriser

Exemples

  • 允许。
    Bà ba bù yǔn xǔ wǒ wán yóu xì.
    Papa ne me permet pas de jouer aux jeux.
  • 允许。
    Zhè lǐ bù yǔn xǔ tíng chē.
    Le stationnement n'est pas autorisé ici.
  • 允许。
    Lǎo shī yǔn xǔ wǒ men míng tiān jiāo zuò yè.
    Le professeur nous permet de rendre les devoirs demain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

允yǔnautoriser
许xǔautoriser

À la fois 允 et 许 signifient « autoriser », donc ensemble ils expriment l'autorisation.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

允 est dessiné comme une personne avec les mains derrière le dos.

Ouvrir 允 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 許 ; 许 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole ; mots
Partie de son声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 許 associe 言 (signifiant parole ou mots) à 午 pour sa prononciation ; 许 est une forme simplifiée.

Ouvrir 许 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Volonté et intention2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.