充裕 (chōng yù) — abondant, ample

Définition

充裕 décrit des approvisionnements abondants, du temps ou des ressources — 'ample, plus que suffisant'. Comme 充足 et 充分, il insiste sur une offre abondante, mais semble légèrement plus formel et écrit.

adjectif
abondantample

Exemples

  • 充裕，。
    Zhè cì lǚ xíng de ān pái hěn chōng yù, wǒ men bú yòng zháo jí.
    Les arrangements pour ce voyage sont amples, donc nous n'avons pas besoin de nous presser.
  • 充裕，。
    Zhè jiā gōng sī zī jīn chōng yù, kě yǐ tóu zī xīn xiàng mù.
    Cette entreprise a des fonds amples et peut investir dans de nouveaux projets.
  • 充裕，。
    Jīn nián shuǐ guǒ gōng yìng chōng yù, jià gé hěn pián yi.
    L'approvisionnement en fruits est abondant cette année, donc les prix sont très bas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

充chōngplein
裕yùabondant

充 (plein) et 裕 (abondant) se combinent pour signifier qu’il y a suffisamment de quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 𠫓𠫓𠫓un nouveau-né
  • 儿儿érpersonne debout

充 associe 𠫓, un nouveau-né, à 儿, une personne debout, pour représenter un nouveau-né qui apprend à se tenir debout.

Ouvrir 充 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
谷
谷gǔ裕yù
Même son aujourd’hui

裕 associe 衣 (vêtements) à 谷, qui se prononce gǔ. Une légende populaire dit que 谷 représente l'espace dans les vêtements.

Ouvrir 裕 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.