先前 (xiān qián) — avant ; précédemment

Définition

先前 signifie 'précédemment, avant maintenant' et est proche de 以前 et 之前, mais légèrement plus formel et écrit — c'est la version que tu verras le plus souvent dans les rapports, les actualités ou les instructions plutôt que dans la conversation courante.

nom
avantprécédemment

Exemples

  • 先前，。
    Wǒ xiān qián bù zhī dào zhè jiàn shì, hòu lái cái tīng shuō de.
    Je ne savais pas cela avant ; je l'ai seulement entendu plus tard.
  • 先前，？
    xiān qián De jì huà, xiàn zài hái yǒu xiào ma?
    Le plan précédent est-il toujours valable maintenant ?
  • 先前，。
    Tā xiān qián zhù zài běi jīng, qù nián bān dào le shàng hǎi.
    Il habitait à Pékin avant, et a déménagé à Shanghai l'année dernière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

先xiānavant
前qiánavant

« 先 » et « 前 » désignent tous deux un moment antérieur ; donc 先前 signifie « précédemment ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

先 combine 止 (pied) et 儿 (personne) pour illustrer quelqu'un qui avance.

Ouvrir 先 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.