先后 (xiān hòu) — (adverbe) en succession, l'un après l'autre; (nom) ordre, séquence

Définition

先后 couvre à la fois 'l'un après l'autre' et 'l'ordre/la séquence' des événements. 顺序 et 次序 sont des noms pour la séquence seulement ; 陆续, 依次, 相继, 一一 sont des adverbes qui signifient 'l'un après l'autre' mais n'impliquent pas une séquence.

adverbe
en successionl'un après l'autre
nom
ordreséquence

Exemples

  • 先后。
    Tā men xiān hòu shàng tái fā yán.
    Ils sont montés sur scène l'un après l'autre pour parler.
  • 先后。
    Wǒ xiān hòu qù le sān jiā shū diàn cái mǎi dào nà běn shū.
    Je suis allé dans trois librairies en succession avant d'acheter ce livre.
  • 先后。
    Qǐng àn xiān hòu shùn xù pái duì.
    Fais la queue dans l'ordre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

先xiānavant/premier
后hòuaprès/plus tard

« 先 » signifie avant et « 后 » signifie après ; ensemble, ils expriment l'ordre ou la séquence.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

先 combine 止 (pied) et 儿 (personne) pour illustrer quelqu'un qui avance.

Ouvrir 先 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Ordre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.