先天性 (xiān tiān xìng) — innéité ; nature congénitale ; qualité innée

Définition

Utilisé dans des contextes techniques ou médicaux pour signifier 'congénital / inné' (maladies, traits). Se combine avec 的 comme modificateur (先天性心脏病) plutôt que d'être utilisé seul comme nom.

nom
innéiténature congénitalequalité innée

Exemples

  • 先天性。
    Zhè zhǒng jí bìng shì xiān tiān xìng de.
    Cette maladie est congénitale.
  • 先天性。
    xiān tiān xìng Xīn zàng bìng shì kě yǐ zhì liáo de.
    La maladie cardiaque congénitale est traitable.
  • 先天性。
    Zhè ge lǐ lùn rèn wéi rén de xiān tiān xìng zhī shi shì xiān tiān de.
    Cette théorie soutient que la connaissance innée des humains est innée.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

先天inné
先xiānavant天tiānciel
偏正Déterminant + noyau
性xìngpropriété

先天 désigne ce qui existe dès la naissance, et 性 le qualifie comme une propriété.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

先 combine 止 (pied) et 儿 (personne) pour illustrer quelqu'un qui avance.

Ouvrir 先 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →
Apparaît dans
Biologie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.