先天 (xiān tiān) — condition congénitale; trait inné (la période avant ou à la naissance, par opposition à 后天 acquis plus tard); inné (utilisé comme épithète)
Définition
先天 signifie 'inné / congénital' (先天因素 'facteurs innés'), associé à 后天 pour dire 'avant la naissance vs après'. Contrairement à 天生, il s'oppose aux traits acquis ; 天性 désigne la disposition naturelle.
nom
condition congénitaletrait inné (la période avant ou à la naissance, par opposition à 后天 acquis plus tard)inné (utilisé comme épithète)
Exemples
- 先天，。xiān tiān Jí bìng suī rán nán zhì, dàn xiàn dài yī xué yǐ jīng yǒu le hěn duō bàn fǎ.Bien que les maladies congénitales soient difficiles à traiter, la médecine moderne a déjà de nombreuses méthodes.
- 先天。xiān tiān De cái néng xū yào hòu tiān de nǔ lì cái néng fā huī chū lái.Le talent inné a besoin d'efforts acquis pour s'exprimer.
- 先天。xiān tiān Yīn sù hé hòu tiān huán jìng gòng tóng jué dìng le rén de fā zhǎn.Les facteurs innés et l'environnement acquis déterminent ensemble le développement d'une personne.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
Un 先 天, le temps avant la naissance, est inné.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.