先头 (xiān tóu) — le devant ; la zone en avant (lieu); temps antérieur ; avant ; précédemment

Définition

先头 signifie « la partie avant / l'avant » (dans l'espace, comme 先头部队) ou « avant / plus tôt » (dans le temps). Comme mot temporel, il est plus littéraire et narratif que le simple 以前, apparaissant souvent dans les rapports ou les rétrospectives.

nom
le devantla zone en avant (lieu)temps antérieuravantprécédemment

Exemples

  • 先头。
    xiān tóu Bù duì yǐ jīng dào dá mù dì dì le.
    Les troupes de tête sont déjà arrivées à destination.
  • 先头。
    xiān tóu Wǒ men hái bù zhī dào zhè jiàn shì.
    Avant, nous ne savions pas encore cette affaire.
  • 先头，。
    Nǐ xiān tóu zǒu ba, wǒ mǎ shàng jiù lái.
    Vas-y devant ; j'arrive tout de suite.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

先xiāndevant
头tóu

先 renvoie à ce qui est devant ou antérieur, et 头 en fait un lieu ou un moment.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

先 combine 止 (pied) et 儿 (personne) pour illustrer quelqu'un qui avance.

Ouvrir 先 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
DirectionsTemps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.