先遣队 (xiān qiǎn duì) — force avancée ; avant-garde

Définition

nom
force avancéeavant-garde
Classificateur · 支

Exemples

  • 先遣队。
    xiān qiǎn duì Yǐ jīng chū fā le.
    Le détachement avancé est déjà parti.
  • 先遣队。
    Tā men zuò wéi xiān qiǎn duì xiān qù tàn lù.
    Eux, en tant qu'équipe d'avant-garde, partent en reconnaissance.
  • 先遣队。
    Zhè zhī xiān qiǎn duì yóu shí míng jīng yīng zǔ chéng.
    Cette avant-garde est composée de dix membres d'élite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

先遣en avance
先xiānen avant遣qiǎnenvoyer
偏正Déterminant + noyau
队duìéquipe

先 signifie en avant, 遣 veut dire envoyer, 队 est une équipe : c'est une équipe envoyée en avance.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

先 combine 止 (pied) et 儿 (personne) pour illustrer quelqu'un qui avance.

Ouvrir 先 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne montrait deux mains dirigeant une armée, ce qui signifie envoyer ou dépêcher ; la forme moderne 遣 ajoute une partie liée à la marche.

Ouvrir 遣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隊 ; 队 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隊 utilise 阜 comme partie signifiant et 㒸 comme partie phonétique.

Ouvrir 队 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.