光临 (guāng lín) — (formel) honorer de sa présence ; assister

Définition

光临 est un verbe formel et honorifique utilisé pour accueillir un invité ou une personne importante — « honorer (nous) de sa présence ». Plus déférent que 出席 (« assister à une réunion ») ; plus proche de 莅临 dans le registre.

verbe
(formel) honorer de sa présenceassister

Exemples

  • 光临。
    Huān yíng guāng lín wǒ men gōng sī cān guān zhǐ dǎo.
    Vous êtes les bienvenus pour visiter et conseiller notre entreprise.
  • 光临。
    Fēi cháng gǎn xiè nín de guāng lín.
    Merci beaucoup pour votre présence.
  • 光临。
    Qǐng nín míng tiān guāng lín wǒ men de hūn lǐ.
    Veuillez honorer notre mariage de votre présence demain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

光guānghonneur
临línarriver

'光' (honneur) et '临' (arriver) ensemble expriment poliment l'arrivée d'un invité.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臨 ; 临 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 臨, 人 désigne une personne, 臣 un œil, et 品 des objets : cela illustre une personne regardant des objets en contrebas.

Ouvrir 临 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Salutations et politesse3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.