免得 (miǎn de) — afin de ne pas, pour éviter (suivi d'un résultat indésirable)

Définition

免得 est un 'afin de ne pas / pour éviter' familier reliant deux propositions. Plus courant que le littéraire 以免 ; 生怕 met l'accent sur l'inquiétude du locuteur plutôt que sur le but.

conjonction
afin de ne paspour éviter (suivi d'un résultat indésirable)

Exemples

  • ，免得。
    Wǒ jì xià le dì zhǐ, miǎn de mí lù.
    J'ai noté l'adresse pour ne pas me perdre.
  • ，免得。
    Nǐ zuì hǎo zǎo diǎn r chū fā, miǎn de dǔ chē.
    Tu ferais mieux de partir tôt pour éviter les embouteillages.
  • ，免得。
    Tā xiǎo shēng shuō huà, miǎn de chǎo xǐng hái zi.
    Il a parlé doucement pour ne pas réveiller l'enfant.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

免miǎnéviter
得déafin de

免 signifie éviter et 得 veut dire « afin de » ; donc le mot signifie « afin de ne pas... ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

À l'origine, 免 représente un homme portant un chapeau cérémoniel. Il a ensuite été utilisé pour des sens comme éviter ou être exempté.

Ouvrir 免 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Cause, Effet et Logique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.