免疫 (miǎn yì) — (verbe) immuniser, développer une immunité (con…

Définition

Utilisé pour le corps devenant protégé contre une maladie, soit par vaccin, soit par une infection antérieure. Prend souvent 对 + maladie comme objet.

verbe

immuniserdévelopper une immunité (contre une maladie)

免疫。
Jiē zhòng yì miáo kě yǐ miǎn yì hěn duō chuán rǎn bìng.
La vaccination peut immuniser contre de nombreuses maladies infectieuses.
，免疫。
Tā xiǎo shí hou shēng guò zhè zhǒng bìng, xiàn zài duì bìng dú miǎn yì le.
Il a eu cette maladie étant enfant, donc il est maintenant immunisé contre le virus.
免疫。
Zhè zhǒng xīn xíng yì miáo néng ràng rén tǐ miǎn yì zuì xīn xíng de liú gǎn.
Ce nouveau vaccin peut immuniser le corps contre la dernière souche de grippe.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

疫yìépidémie

À partir de 免 « libre de » et 疫 « épidémie », ce mot désigne un état où l'on est à l'abri des maladies épidémiques.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

À l'origine, 免 représente un homme portant un chapeau cérémoniel. Il a ensuite été utilisé pour des sens comme éviter ou être exempté.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

疒疒nèmaladie

Partie de son声符shēngfú

役

Même son aujourd’hui

疫 utilise 疒 comme marqueur de maladie et 役 pour indiquer sa prononciation.

Apparaît dans