全家 (quán jiā) — toute la famille, la famille entière

Définition

nom
toute la famillela famille entière

Exemples

  • 全家。
    quán jiā Yì qǐ qù gōng yuán sàn bù.
    Toute la famille va se promener ensemble au parc.
  • 全家。
    quán jiā Dōu hěn xǐ huan zhè ge xīn fáng zi.
    Toute la famille aime beaucoup cette nouvelle maison.
  • 全家。
    Měi nián chūn jié quán jiā dōu huì jù zài yì qǐ chī fàn.
    Chaque année pour la fête du Printemps, toute la famille se réunit pour manger.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

全quánentier
家jiāfamille

« 全 » signifie entier ou tout, « 家 » signifie famille ; ensemble, cela nomme toute la famille.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

Ouvrir 全 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →
Apparaît dans
Famille et parenté5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.