全市 (quán shì) — toute la ville

Définition

Exemples

  • 全市,。
    Wèi le quán shì de ān quán, dà jiā bì xū pèi hé.
    Pour la sécurité de toute la ville, tout le monde doit coopérer.
  • 全市。
    quán shì Dōu qìng zhù chūn jié.
    Toute la ville a célébré la fête du Printemps.
  • 全市。
    Zhè ge zhèng cè huì yǐng xiǎng quán shì.
    Cette politique affectera toute la ville.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

市shìville

全 désigne l'ensemble de quelque chose, et 市 désigne la ville.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

Ouvrir 全 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
兮兮xīanimé
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī市shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

L'ancienne forme 市 associe 兮 (signifiant animé) à 之, la partie qui indique le son.

Ouvrir 市 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.