全新 (quán xīn) — flambant neuf, complètement nouveau

Définition

Se concentre sur la chose elle-même étant entièrement nouvelle (un 全新的手机, un téléphone flambant neuf). 新型 et 新式 décrivent un nouveau type ou style ; 崭新 est un synonyme proche mais plus littéraire.

adjectif
flambant neufcomplètement nouveau

Exemples

  • 全新。
    Gōng sī tuī chū le yì kuǎn quán xīn de shǒu jī.
    L'entreprise a lancé un téléphone flambant neuf.
  • 全新。
    Wǒ men yào dǎ zào yí gè quán xīn de tuán duì.
    Nous voulons construire une équipe complètement nouvelle.
  • 全新。
    Zhè tào quán xīn de shè bèi ràng shēng chǎn xiào lǜ tí gāo le.
    Cet équipement flambant neuf a amélioré l'efficacité de la production.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

全quáncomplètement
新xīnnouveau

全 signifie 'complètement' et 新 veut dire 'nouveau', donc cela souligne que quelque chose est entièrement nouveau.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

Ouvrir 全 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīn
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Même son aujourd’hui

La forme originale associait 斤, pour couper du bois, à 辛 pour le son. On l'a empruntée pour son son afin d'écrire 新, donc les éléments liés à la coupe du bois n'ont aucun rapport avec le sens de « nouveau ».

Ouvrir 新 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Texture et qualité3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.