全神贯注 (quán shén guàn zhù) — être complètement absorbé dans, être plongé dans
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) pour être « complètement absorbé/plongé » dans ce que l'on fait. Fonctionne comme un syntagme verbal et s'utilise avec 地 pour modifier une action (p. ex. 全神贯注地听).
verbe
être complètement absorbé dansêtre plongé dans
Exemples
- 全神贯注。Tā zhèng zài quán shén guàn zhù dì tīng lǎo shī jiǎng kè.Il écoute le cours du professeur avec une concentration totale.
- ，全神贯注。Kǎo shì shí, měi gè xué shēng dōu quán shén guàn zhù dì dá tí.Pendant l'examen, chaque élève a répondu aux questions avec une concentration totale.
- 全神贯注。Tā quán shén guàn zhù dì huà le yì fú shān shuǐ huà.Elle a peint un paysage avec une absorption totale.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
全神 correspond à tout l'esprit, et 贯注 consiste à le concentrer sur un seul point, donc l'esprit est entièrement absorbé.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.