全集 (quán jí) — œuvres complètes, œuvres collectées (d'un auteu…

Définition

nom

œuvres complètesœuvres collectées (d'un auteur, artiste, etc.)

全集。
Wǒ mǎi le lǔ xùn de quán jí.
J'ai acheté les œuvres complètes de Lu Xun.
全集。
Zhè tào quán jí shōu lù le tā suǒ yǒu de sǎn wén.
Cette collection d'œuvres complètes inclut tous ses essais.
全集。
Tú shū guǎn yǒu shā shì bǐ yà de quán jí.
La bibliothèque a les œuvres complètes de Shakespeare.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

集jícollection

全 (complet) s'associe à 集 (collection) pour désigner l'ensemble des œuvres d'un auteur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

隹木集

集 associe 隹 (oiseau) à 木 (arbre), pour représenter des oiseaux sur un arbre, donc une réunion.

Apparaît dans