八面玲珑 (bā miàn líng lóng) — lisse et habile dans ses relations ; socialement compétent et diplomate

Définition

Fait référence à quelqu'un qui est socialement lisse et flatteur envers tout le monde. Note que cela a une connotation négative — cela implique de l'insincérité, contrairement à la véritable diplomatie.

expression idiomatique
lisse et habile dans ses relationssocialement compétent et diplomate

Exemples

  • 八面玲珑，。
    Zhè ge jīng lǐ bā miàn líng lóng, duì shuí dōu hěn kè qi.
    Ce manager est très mielleux et traite tout le monde poliment.
  • 八面玲珑，。
    Tā zuò shì bā miàn líng lóng, zài shè jiāo quān lǐ hěn shòu huān yíng.
    Il gère les choses avec diplomatie et est très populaire dans les cercles sociaux.
  • 八面玲珑，。
    Tā suī rán bā miàn líng lóng, dàn rén men zǒng jué de tā bú gòu zhēn chéng.
    Bien qu'elle soit mielleuse, les gens pensent toujours qu'elle n'est pas assez sincère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

八面
八bāhuit面miàncôté
偏正Déterminant + noyau
玲珑
玲líng珑lóng

八面 et 玲珑 suggèrent ensemble que chaque côté est lisse et raffiné.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

八 montre deux lignes courbes, indiquant le sens initial « diviser » ; il a ensuite été utilisé pour désigner le chiffre « huit » car les mots ont une prononciation similaire.

Ouvrir 八 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng玲
Même son aujourd’hui

玲 associe 玉 (jade) à 令 pour former le son.

Ouvrir 玲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 瓏 ; 珑 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
龍
龍lóng瓏
Même son aujourd’hui

Pour 珑, la forme traditionnelle 瓏 associe 玉 (jade) à 龍 (dragon), qui donne la prononciation.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.