八面玲珑 (bā miàn líng lóng) — lisse et habile dans ses relations ; socialement compétent et diplomate
Definition
Fait référence à quelqu'un qui est socialement lisse et flatteur envers tout le monde. Note que cela a une connotation négative — cela implique de l'insincérité, contrairement à la véritable diplomatie.
idiom
lisse et habile dans ses relationssocialement compétent et diplomate
Examples
- 八面玲珑，。Zhè ge jīng lǐ bā miàn líng lóng, duì shuí dōu hěn kè qi.Ce manager est très mielleux et traite tout le monde poliment.
- 八面玲珑，。Tā zuò shì bā miàn líng lóng, zài shè jiāo quān lǐ hěn shòu huān yíng.Il gère les choses avec diplomatie et est très populaire dans les cercles sociaux.
- 八面玲珑，。Tā suī rán bā miàn líng lóng, dàn rén men zǒng jué de tā bú gòu zhēn chéng.Bien qu'elle soit mielleuse, les gens pensent toujours qu'elle n'est pas assez sincère.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.